Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden. |
| Steph | μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν |
| Trans. | mē thaumasēs oti eipon soi dei ymas gennēthēnai anōthen |
| Alex | μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν |
| ASV | Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. |
| BE | Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth. |
| Byz | μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν |
| Darby | Do not wonder that I said to thee, It is needful that *ye* should be born anew. |
| ELB05 | Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden. |
| LSG | Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau. |
| Pesh | ܠܐ ܬܬܕܡܪ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܕܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܝܠܕܘ ܡܢ ܕܪܝܫ ܀ |
| Sch | Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müßt von neuem geboren werden! |
| Web | Marvel not that I said to thee, Ye must be born again. |
| Weym | Do not be astonished at my telling you, `You must all be born anew.' |
